Nora in Trang Province: Beliefs and Rituals (โนราจังหวัดตรัง: ความเชื่อและพิธีกรรม)

Synopsis

การแปลหนังสือ "โนรา จังหวัดตรัง: ความเชื่อและพิธีกรรม" จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อเผยแพร่องค์ความรู้เกี่ยวกับศิลปะการแสดงพื้นบ้านโนราให้แก่ผู้อ่านนานาชาติโดยเฉพาะในแวดวงวิชาการ ด้านมานุษยวิทยา คติชนวิทยา และการศึกษาศิลปะการแสดง งานแปลนี้มีความสําคัญอย่างยิ่งในยุคที่วัฒนธรรมท้องถิ่นต้องเผชิญหน้ากับความเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ทั้งจากกระแสโลกาภิวัตน์และเทคโนโลยีสมัยใหม่ การที่ยูเนสโกประกาศขึ้นทะเบียน "โนรา" ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2564ไม่เพียงแต่เป็นหมุดหมายสําคัญของประเทศไทยเท่านั้น แต่ยังสะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งที่ฝังแน่นอยู่ในศิลปะการแสดงพื้นบ้านแขนงนี้อย่างชัดเจน ผู้แปลจึงเห็นว่าการแปลหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เพียงการถ่ายทอดเนื้อหาจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษแต่เป็นการเปิดพื้นที่ใหม่ให้ศิลปะโนราได้ส่งเสียงในเวทีนานาชาติ